El mejor inicio para este recorrido histórico, de la familia Candanedo radicada en Panamá, se encuentra a miles de kilómetros cruzando el océano en la península ibérica, exactamente en los montes entre las actuales provincias de León y Asturias, hogar ancestral gobernados por cántabros, romanos y que formaría parte del reino de León, posteriormente Castilla y León. En estas blanquecinas y pedregosas montañas que latinos y celtas le adjudicaron como morada de los dioses, del trueno y la tempestad buscamos el origen el nombre Candanedo.
Para definir el origen del apellido Candanedo, es así que tenemos que revisar las fuentes históricas en el antiguo Reino de León, y encontramos que en los portales genealógicos se define como un “Linaje de origen Castellano, de la provincia de Salamanca y radicado en Gradefes, provincia de León”, presentando un escudo de armas según la siguiente descripción: en campo de oro, un león linguado y uñado de lo mismo”. Realmente el león linguado o lenguado es el símbolo heráldico de León.
1Escudo de Apellido Candanedo
No tenemos certeza que el blasón que representa al apellido Candanedo según los portales genealógico actuales, halla representado a los González Candanedo del cual desciende la rama familiar en Panamá. Podemos inferir que este escudo de armas puede ser una representación genérica a varios linajes leoneses por usar el símbolo de la provincia de León.
Es así, que la efigie del león como símbolo de la provincia aparece documentado por vez primera en las monedas acuñadas por el rey Alfonso VII (1126-1157)[1]. Hasta ese momento, el signo más común utilizado por los reyes leoneses en sus documentos y monedas era la cruz, pero a partir del reinado de dicho soberano, ésta se verá desplazada progresivamente por el león. El historiador y heraldista Martín de Riquer expuso que en el año 1148 ya se utilizaba el león como emblema heráldico[2] .
Como es común en la mayor parte de España, la provincia toma su nombre de su capital, la ciudad de León. El origen del nombre de ésta proviene de la palabra latina legio, que hace referencia a la legión romana que fundó la ciudad en su actual emplazamiento. Esta tesis, comúnmente aceptada, se refuerza con el todavía válido gentilicio "legionense" para referirse a los habitantes de la ciudad. La evolución de Legio a León se explica fácilmente, pues en latín clásico, la gi se pronuncia como si fuese una gui, por lo que la pronunciación de Legio sería Leguio, algo que acabó derivando en el Leio o Leionem, que a su vez acabaron en el nombre actual de León[3].
Como ha quedado claro, el escudo de armas que se presenta para el linaje de los Candanedo, es una representación de uso bastante genérico para apellidos leoneses. El uso de un blasón, era producto de herencia o por adquisición probada de nobleza. Tenemos certeza histórica de la hidalguía de los Candanedo y González Candanedo con solares en la provincia de León por múltiples pleitos de hidalga presentados ante las cortes peninsulares, por lo que no queda claro si para este linaje leones se tenía un escudo de armas. Es así, como para las últimas décadas del siglo XX, circuló entre las familias Candanedo en Panamá un blasón que presentaba dos canes con una torre adjunta, en nuestra investigación hemos encontrado que este pertenece al apellido Candanedo y La Torre. Sin embargo este procede de una derivación del apellido Canedo el cual es un linaje castellano, del lugar de su nombre, Ayuntamiento de Arganza, en Villa franca del Bierzo, (León).
2Blasón de linaje Canedo
3Blasón Linaje Candanedo y La Torre
Sin embargo, el linaje del cual proviene el apellido Candanedo radicado en Panamá, es de los montes Candamio (del cántabro, cand) o Candanedo (castellanizado). Entre las provincias de León y Asturias, de los valles próximos al poblado actual de Candanedo de Fenar.
4Provincia de León, España
Como hemos visto hasta ahora, León tiene un origen toponímico, igualmente el nombre Candanedo tiene los mismos orígenes toponímicos encontramos a lo largo de las provincias de Asturias y León poblados con el nombre Candanedo; siendo estos Candanedo de Fenar, en el Municipio de la Robla, Candanedo de Boñar, en Vaguequemada en León; Candanedo de Tineo y Candanedo de La Piloña ambas en el principado de Asturias.
Es en Candanedo de Boñar, un pueblo del páramo, situado en las márgenes del río Porma, un poco más abajo de Vegaquemada, con quien compartió jurisdicción e historia, donde encontramos indicios del origen del nombre, que proviene de la raíz prerromana (cántabra) ´kand´, que significa blanquecino, seco o ceniciento, y debe aludir al aspecto inicial de la Hoya de Boñar o la ´Vega quemada´. Si se le añade el sufijo abundancial etum-edo, ya tenemos el nombre completo, que viene trascrito igual que ahora en un documento del año 1.201, cuando es donado por el rey de León al Monasterio de San Pedro de Eslonza.
Durante siglos lo encontramos unido religiosa y civilmente a Vegaquemada, y es en el año 1.836, con la creación de los nuevos Ayuntamientos, cuando Candanedo pasa a ser una entidad propia, al serle concedido un elector independiente. A partir del siguiente año de 1.837 ya se tiene constancia de que ambas Juntas Vecinales se reunían para delimitar algunas dudas sobre el catastro parcelario.
Se conserva aún en el pueblo su bella iglesia de los siglos XI-XII, del estilo prerrománico leonés, emparentado con el arte arquitectónico asturiano de la época. Inicialmente hijuela o filial de Vegaquemada, esta iglesia se construyó en honor de San Vicente, mártir, bajo el impulso de la familia Braóliz, condes de Boñar.
5 Iglesia en Candanedo de Boñar, León
Identificados los lugares y poblados con el nombre Candanedo en Asturias y León encontramos el origen toponímico del apellido. Es así que la mayoría de los Candanedo que se encuentran en los registros históricos españoles son de León, específicamente de lugares aproximados a Candanedo de Fenar.
6Detalles de Iglesia de Candanedo de Boñar, León
7Poblados con el nombre Candanedo (Asturias y León)
Así podemos citar registros históricos de la Real Chancillería de Valladolid y de la Audiencia de Oviedo de los siglos XV y XVI donde se registran transacciones comerciales en Valladolid y varios lugares de León:
v El 5 de mayo de 1512, Fernando Núñez con Diego de Danzando, vecinos de Valladolid, sobre entrega a Fernando Núñez de carta de pago de los maravedíes de alcabalas recaudados en León y entregados a Diego de Candanedo.
v Nicolás de Candanedo: el 26 de junio de 1488. Carta para que Juan Cachón, primo de Nicolás de Candanedo, vecino de León, le devuelva ciertos bienes a éste.
v Nicolás de Candanedo: 8 de mayo de 1489. Comisión a Alfonso de Valderrábano, alcaide de las torres de León y corregidor en el principado de Asturias, sobre la deuda antes citada, que al sobredicho Nicolás Candanedo le deben Yuce e Isaac Zacarías.-Condestable y Consejo.
v Nicolás de Candanedo: 8 de mayo de 1489. Carta, a petición de Nicolás Candanedo, vecino de León, para que las justicias de Villalón y Almanza, lugares del señorío del conde de Benavente, prendan a los judíos Yuce e Isaac Zacarías, refugiados en ellos, que huyeron de León a causa de la deuda que tenían con el citado Nicolás. Va inserta la ley de las Cortes de Toledo de 1480, sobre los deudores que se acogen a los lugares de señorío.-Condestable y Consejo.
El registro más antiguo que poseemos sobre algún personaje histórico con el apellido Candanedo nos remonta hasta el Monasterio de Villaverde de Sandoval, con fecha 2 de febrero 1226 donde se cita a un escribano, Gregorius de Candanedo. Seguidamente transcribimos el texto :
Gómez Díaz, juntamente con sus hijos e hijas, Diego Gómez, García Gómez, Pedro Muñoz, Marina Gómez y Rodrigo Gómez, vende al abad Sancho y al monasterio de Santa María de Sandoval toda la heredad que posee en Corrales. Recibe por ella treinta maravedís y, en concepto de roboración de la carta, lo que a ambas partes convino, que no se especifica.
“(Christus) In Dei nomine et eius gracia. Ego, Gomez Didacus, una cum filiis et filiabus meis, scilicet, Didacus Gomez, Garsias Gomez, Petrus Munio, Marina Gomez, Rodericus Gomez, facimus kartam uendicionis in perpetuum ualituram uobis, dompno Sancio, abbati Saltus Noualis, et omni conuentui eiusdem loci, tan presenti quam secuturo, de omni hereditate quam habemus uel habere debemus in Corrales, scilicet, domibus, solaribus populatis et depopulatis, ortos, ecclesia, terras, uineas, pratos, montes, diuisas, arbores fructuosas et infructuosas, pascuis, cum ingressu et egressu et cum omnibus pertinentiis suis. Hanc predictam hereditatem damus uobis pro terminato precio: XXXta morabotinis quos nobis iam dedistis, et sumus bene pacati et nichil remansit ad persoluendum. Hac supradicta hereditate damus uobis, ut ab ac die et deinceps sit de iure nostro abrasa uestroque dominio tradita et confirmata, habeatisque licentiam faciendi ex illa quiquid uolueritis…Qui presentes fuerunt, / uiderunt et audierunt: Gundisalus Ordoni, miles, conf. / (1ª col.) De Sancti Bartolomei: Domnus Ciprianus, presbiter, conf.- Petrus Pelagii conf.- Martinus Dominici conf.- Iohannes Martin, uaquero, conf.- De Modino: Dominicus Iohannis conf.- Dominicus Sobrino, de Sancti Petri de Fon Cuaiada conf.- Iohannes de Colle conf.- Stephanus, monacus Saltus Noualis conf. /15 (2ª col.) De Ual Porquero: Iohannes Nicolai, presbiter, conf.- Lupus Petri de Portiga conf.- Filius eius Rudericus Lupi conf.- Pelagius, clericus, conf.- Petrus Cabrero conf.- Dominicus Mathei, clericus, conf.- Gregorius de Candanedo, clericus, conf.- Petrus Gomez conf.”.
Revisada esta referencia que nos remonta hasta España ocho siglos atrás, podemos revisar el origen del nombre Candanedo del cual hemos encontrado en la historia un posible umbrale, celta o cántabro, asociado con deidades que se adjudicaban como moradores de estas tierras. Julio Prado Reyero en su libro (Un Viaje Histórico por el Alto Esla) cita “El paso de los celtas por aquí ha quedado bastante marcado en la toponimia, puesto, que abundan pagos con nombres prerromanos, como Candanedo, Carbajosa, Pando, Riocayo, Cuetos Negros, La Hoz, La Oceja, Los Llanos, Lutero, Cangas, etc”.
El origen celta del nombre Candanedo tiene referencias especificas, cuando J.C. Olivares concede a Reve el título de dios supremo del cielo para los galaico-lusitanos, donde en varias inscripciones dedicadas a Iuppiter (Jupiter), el epíteto que acompaña al teónimo, alude a montes o a lugares altos.
De acuerdo con Eduardo Peralta Labrador, el puerto y montaña Candanedo, proviene de Candamios relacionada con la raíz indo – europea Cand o Canta “brillar, arder, replandecer” o con la voz Canda “piedra, pedregal, zona rocosa” presente en la raíz del nombre Cantabria. Relacionar estos epítetos con tierras altas, pedregosas relaciona estrechamente a Júpiter con su morada en montañas, donde vive el trueno y la tempestad.[4]
Así encontramos el caso de Iuppiter Candamius (el más luminoso), de Candanedo (en la frontera entre Asturias y León), del nombre del monte donde se recogió la inscripción; Iuppiter Candiedo de Galicia (aunque el dedicante es un cántabro salaeno) y el Iuppiter deus Candamius, de Monte Cilda (Palencia). Con lo atendiendo a su área de localización que estaría muy bien definida, el culto a Candamios estaría compartido por cántabros y astures.
En la misma forma los romano utilizaron estos montos, como lugar de morada de sus deidades, así Morales, cita “Es sabido que en varias de estas menciones a Júpiter los apelativos aluden a montes o lugares altos. Un ejemplo sería el de Iuppiter Candamius, conocido por una inscripción aparecida en Candanedo (León)”, según Morales, “en el puerto que ahora llaman de Candanedo, como también se llama el lugar pequeño allí cercano y antiguamente se llamaba monte Candamio”. La inscripción se halló, por tanto, en una elevación montañosa y, además, el epíteto del dios derivaba del orónimo. Estos hechos patentizan la vinculación de la divinidad a dicha montaña cuyo nombre, según Albertos, derivaba de kand- “brillar, arder, resplandecer”. Lo mismo podemos decir de la dedicación a Júpiter Candiedo, cuya procedencia se desconoce exactamente, o a Jupiter deus Candamus citado en un epígrafe hallado en el exterior de la muralla de Monte Cildá (Olleros de Pisuerga, Palencia).
Queda claro el origen cántabro del nombre Candanedo, siendo señaladas estas montañas astures-leonesas como blanquecinas, pedregosas, donde inferimos que por su brillar, resplandecer o arder se asocio por los pueblos prerromanos como morada de dioses.
[1] Chao, Ricardo. Diario de León. «La bandera medieval del Reino de León». Consultado el 14 de julio de 2010.
[2] Riquer, Martín (1942). Manual de heráldica española. Apolo.
[3] Historia de León. Volumen I. Prehistoria-Edad Antigua-Edad Media. La Crónica 16 de León. 1997. pp. 193
[4]Peralta Labrador, Eduardo; Los cántabros antes de Roma.
